Mi verano de español

Me alegro muchísimo de que mi tiempo aquí está casi terminado. No me gusta para nada que no vaya a tener la habilidad de hablar español cuando quiero en mi casa o en mi universidad, pero estoy emocionada para regresar a mi familia y a mis amigos.

Por lo general, me encanta la palabra de honor en Middlebury, pero, en mi opinión, es la única cosa que distingue este programa de otras. Las clases aquí no son mejores que las clases en mi universidad. La única cosa que es mejor es que la gente tiene que hablar solamente en español, pero esto no es el caso en una clase en otro lugar. Por supuesto, necesitamos hablar español durante la clase al profesor pero el profesor no puede poner fin a los estudiantes que habla inglés entre ellos. También mis clases de español en la universidad están solamente tres horas cada semana, y afuera de la clase la gente no habla español nunca. De hecho, mucha gente tiene apatía y solamente toma español para una clase fácil o para un requisito de idioma. Me gusta que la gente aquí tenga entusiasmo para aprender español como yo, pero pienso que un verano aquí es suficiente. Necesito ir a otro lugar hispanohablante para aprender español ahora porque el español de Middlebury es espanglish y con la cultura de los norteamericanos, y quiero aprender la cultura de los españoles sin palabras en español que son inglés.

Voy a escribir más sobre Middlebury pronto, pero ahora tengo que estudiar un poquito más.

Puesto: Se necesita chica interna, tareas domesticas y cuidado de dos niños, seiscientos euros mes, dos medias pagas + 1 mes de vacaciones. Edad máxima 30 años. Imprescindible saber español. seis 4 siete,siete cuatro_seis;dos,cero-ocho

Mi carta:

A quien corresponda,

Con referencia a su anuncio aparecido en el Segundo Mano el día 14 de agosto, adjunté mi currículo con el objeto de participar en el puesto ofrecido. Soy chica seria y responsable con muchos años de experiencia como niñera. Me certifico en primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar de niños y adultos. Quedo a la disposición de Uds. para una entrevista en que les puedo dar más detalles o ampliar cuanta información estimen necesaria.

A la espera de sus noticias, se despide atentamente,
Marisa

Hoy era un día muy útil porque aprendimos como escribir un currículo en español. Ya yo sabía esto porque he hablado con Jorge mucho sobre mi currículo, pero la clase hoy era un buen resumen porque quiero que mi currículo aparente perfecto. Parece extraño a mi un poco de la información que necesitamos incluir como la fecha de nacimiento y nuestra nacionalidad, pero también es interesante aprender estas cosillas sobre la cultura española. Ahora necesito buscar o sacar una fotografía buena en cual parezco profesional para añadir a mi currículo. No estoy segura de la orden en cual quiere mis datos, así que voy a preguntar la oficina de carreras en Haverford y quizás en Middlebury también si tengo tiempo.

Al contrario, la gente no necesita tipos diferentes de mesas para su propia personalidad, de acuerdo con Dr. Keikly, quien estudiaba las mesas por muchos años y quien dijo, “A la gente no le importa el tipo de la mesa”. Hay muchas opciones en la barra de ensalada, pero no son fijos. “Un cambio en algo fijo en la vida de los niños puede hacer daño al formación”, dijo Dr. Ericasa en su estudio de las crianzas de los niños. Nuestra nivel de español es similar al del niño, así necesitamos todas las cosas fijas. Además, no es verdad que hay todos tipos de condimentos porque no hay mostaza siempre, y eso es muy frustrante si quieres comer un sándwich con mostaza.

Francamente, no hicimos casi nada durante la clase ayer, el viernes, sin embargo, no me importa porque mi presentación era durante la clase antes y estaba preocupada por eso todo la mañana. Tengo un problema con conferencias —¿es la palabra correcta? Quiero decir hablante en público. Pues, durante clase leí el diálogo de Kristen y escribí un comentario. En realidad, era una carta a Paco, un personaje en su diálogo. Para tarea, voy a corregir el comentario de Kristen en mi bitácora. Además, durante la clase escuchamos música, que me gustaba muchísimo, y quiero que Jorge mande toda la música popular a nosotros por correo. Pues, si no él no tenía las canciones, quiero saber los títulos para que las busque yo mismo.

A favor:

Te recomiendo la comida en Proctor porque tiene sabor muy bien. Hay mucho espacio para la gente porque hay dos pisos y muchas mesas. También hay dos tipos de mesa: redonda y rectangular, y eso es muy útil para grupos de tamaño diferente o para personas con diferentes tipos de personalidades. Siempre hay un gran variedad de opciones en el bar de ensaladas: lechuga, tomates grandes y tomates de cereza, pepinos, pimientos, brócoli, judías, frijoles, coliflor, remolachas, pasas regulares y pasas oras, zanahorias, espinaca, berenjena, guisantes, maíz, lentejas, champiñones, cebollas, arroz, varios tipos de yogurt, salsa de manzanas, queso blanco grumoso, coco y muesli. Aunque a veces la comida no tiene bien sabor hay muchos ingredientes para mejorarlo. De hecho, hay cada tipo de condimento: conserva de uva, mermelada de fresca y de frambuesa, miel, mantequilla, margarina, mantequilla de cacahuete con y sin cacahuetes, sal, pimienta, aceite, vinagre, mostaza, salsa de tomate, mayonesa, salsa y queso.

Al contrario:
No te recomiendo la comida en Proctor porque no puedes disfrutar de comida si el cuarto de la comida está incomodo, y esto es el problema con este comedor. Aunque hay dos pisos, toda la gente está floja y solo come en el primer piso. Las mesas están muy cerca de uno al otro y no hay espacio para caminar por el comedor. Además, hace muchísimo calor, y toda la gente está sudorosa que es bastante repugnante durante una comida. A pesar de muchas opciones en el bar de ensaladas, la lechuga está marchitada y los tomates no están frescos, y a veces hay la misma comida allí durante cuarto días seguidas. Si miras a la comida en “la línea caliente”, por supuesto, al ver la comida gritarás “¡Fuchi!” y después vas a vomitar o desmayarte. Por esa razón, espero que comas en Ross en vez de Proctor.

En cambio
En serio
Para que + subjunctivo
Porque
Porqué
Por qué
Ya que
Por eso
Por más (mucho) que
Sin embargo
Por otro lado
Además
Puesto que
Por lo tanto
Al contrario, por el contrario
También
Al mismo tiempo
Después
Después de todo
De vez en cuando
Al final
Luego
Entonces
Mientras
Por último
Por fin
A fin de
A fin de que
Primero, segundo
actualmente
desgraciadamente
francamente
seguramente
verdaderamente
actualmente
de hecho
de hecho de que + subjuntivo
El hecho es que
en cuanto a
unas cuantas veces
hoy (en) día
Por hoy
lo antes posible, cuanto antes
poco antes
mucho antes
antes de que
sin que
para que
con tal de que
en caso de que
en todo caso
en último caso
poner por caso
con todo, con eso
tan pronto como, en cuanto
hasta que
en cuanto a
cuando
cuando más (mucho)
cuando menos
cuando quiere que
De cuando en cuando, de vez en cuando
después de que
por lo general
por si acaso
Al (a lo, por lo) menos
A menos que
Así que
Aunque
Al principio
Lo primero
No obstante
A pesar de
A pesar de que
De momento
Entre tanto
En conjunto
Tal vez
Si…entonces
Desde mi punto de vista…
En mi opinión…
Creo que…

Espero que su verano esté bien. Estoy escribiéndote porque quiero un tutor en español para el otoño que viene, y estoy curiosa si tu eres un tutor o quieres ser un tutor (pienso que sea cerca de $8.50/hora). Estoy en el programa de español en Middlebury College ahora y uso español para mi solo método de comunicación, pero tengo miedo de voy a olvidar mi español después del próximo semestre. Voy a ir a Sevilla en la primavera y, entonces, quiero un tutor en general solo para hablar en español unas veces durante la semana. Puede ser durante almuerzo a veces también. Pienso que sea más divertida para mí hablar con una persona a quien conozco y quien es interesante, y esto es porque escribo a ti. Dime si estás interesada.

¡Qué tengas una buena semana!

Con cariño,
Marisa